Comments for Über-Setzer-Logbuch http://blog.ueber-setzen.com Thu, 08 Jul 2010 12:39:07 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Comment on Margaret Atwood: Der Report der Magd by Jürgen Wagner http://blog.ueber-setzen.com/?p=52#comment-17046 Jürgen Wagner Thu, 08 Jul 2010 12:39:07 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/aus-dem-buchregal/margaret-atwood-der-report-der-magd/#comment-17046 Um ehrlich zu sein: Mir stößt der doch sehr selbstgerechte Tonfall der Rezension unangenehm auf. Er erinnert mich stark an gewisse Sprechblasen, die ich als Zwanzigjähriger von mir gegeben habe, wenn die Rede auf das Dritte Reich kam. Im Laufe meines Lebens (ich bin 60) habe ich feststellen müssen, dass man in Extremsituationen doch ganz anders reagiert, als man sich das vorgestellt oder zurechtgelegt hat, wenn sie dann tatsächlich eintreten. Nicht unbedingt feiger - aber auch nicht heldenhaft - anders eben. Das Sich-Arrangieren mit den schlimmen Dingen als Tendenz ist eine Überlebensstrategie, die man bei sich selbst auch stets voraussetzen muss - oder ist sich hier jemand seines heiligmäßigen Lebenswandels so sicher? Die mich eigentlich interessierende Frage (die m.E. auch dieser Roman stellt) wäre, an welcher Stelle das Gute ins Böse umschlägt, die Heldenhaftigkeit in Sturheit, die Freiheitsliebe in eine Ideologie der Beliebigkeit, die Naturliebe in Biologismus, die Frömmigkeit in Terror - usw. usw. Ich glaube, dass diese frage nicht so mühelos zu beantworten ist, wie die Rezensentin/der Rezensent meint. Um ehrlich zu sein: Mir stößt der doch sehr selbstgerechte Tonfall der Rezension unangenehm auf. Er erinnert mich stark an gewisse Sprechblasen, die ich als Zwanzigjähriger von mir gegeben habe, wenn die Rede auf das Dritte Reich kam. Im Laufe meines Lebens (ich bin 60) habe ich feststellen müssen, dass man in Extremsituationen doch ganz anders reagiert, als man sich das vorgestellt oder zurechtgelegt hat, wenn sie dann tatsächlich eintreten. Nicht unbedingt feiger - aber auch nicht heldenhaft - anders eben. Das Sich-Arrangieren mit den schlimmen Dingen als Tendenz ist eine Überlebensstrategie, die man bei sich selbst auch stets voraussetzen muss - oder ist sich hier jemand seines heiligmäßigen Lebenswandels so sicher? Die mich eigentlich interessierende Frage (die m.E. auch dieser Roman stellt) wäre, an welcher Stelle das Gute ins Böse umschlägt, die Heldenhaftigkeit in Sturheit, die Freiheitsliebe in eine Ideologie der Beliebigkeit, die Naturliebe in Biologismus, die Frömmigkeit in Terror - usw. usw. Ich glaube, dass diese frage nicht so mühelos zu beantworten ist, wie die Rezensentin/der Rezensent meint.

]]> Comment on Direkt im Design texten by Laura http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17045 Laura Wed, 07 Jul 2010 11:31:32 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17045 Sehe ich auch so, hier zwischen Verfasser und Übersetzer zu unterscheiden macht keinen Sinn. Die Zielsetzung ist doch identisch. LG Laura Sehe ich auch so, hier zwischen Verfasser und Übersetzer zu unterscheiden macht keinen Sinn. Die Zielsetzung ist doch identisch.

LG Laura

]]> Comment on Direkt im Design texten by Annalisa Tamborra http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17041 Annalisa Tamborra Mon, 28 Jun 2010 15:02:01 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17041 Interessanter Beitrag! Bin vollkommen Ihrer Meinung! Interessanter Beitrag! Bin vollkommen Ihrer Meinung!

]]> Comment on Vorwort: Was soll das werden? by Liudmila Davydova http://blog.ueber-setzen.com/?p=245#comment-17039 Liudmila Davydova Tue, 22 Jun 2010 07:07:30 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=245#comment-17039 Габриеле, с любопытством просмотрела Вашу рубрику «Русское кино». В предисловии было правильно замечено, что русскую публику характеризует более глубокое личностное отношение к кинематографу и литературе, нежели западную. Потому что само искусство было таким, оно давало много поводов к сопереживанию. Люди, снимавшие кино, не отделяли свои личные ценности и убеждения от того, что хотели видеть на экране. Вершиной такого подхода к созданию творческого произведения в кинематографе для меня лично является Андрей Тарковский, хотя можно назвать и многих других имён, например, Василий Шукшин, Станислав Говорухин, Эльдар Рязанов и т.д. Именно на их фильмах чаще всего останавливается взгляд, несмотря на то, что до этого они уже были просмотрены не один десяток раз. Чего стоят хотя бы «Место встречи изменить нельзя», «Ворошиловский стрелок», «Гараж»! Рассуждать на эту тему можно довольно долго, хочется лишь поддержать Ваш интерес к русскому кинематографу и пожелать плодотворной работы над рубрикой и в дальнейшем! Габриеле, с любопытством просмотрела Вашу рубрику «Русское кино».
В предисловии было правильно замечено, что русскую публику характеризует более глубокое личностное отношение к кинематографу и литературе, нежели западную. Потому что само искусство было таким, оно давало много поводов к сопереживанию. Люди, снимавшие кино, не отделяли свои личные ценности и убеждения от того, что хотели видеть на экране. Вершиной такого подхода к созданию творческого произведения в кинематографе для меня лично является Андрей Тарковский, хотя можно назвать и многих других имён, например, Василий Шукшин, Станислав Говорухин, Эльдар Рязанов и т.д. Именно на их фильмах чаще всего останавливается взгляд, несмотря на то, что до этого они уже были просмотрены не один десяток раз. Чего стоят хотя бы «Место встречи изменить нельзя», «Ворошиловский стрелок», «Гараж»!
Рассуждать на эту тему можно довольно долго, хочется лишь поддержать Ваш интерес к русскому кинематографу и пожелать плодотворной работы над рубрикой и в дальнейшем!

]]> Comment on Ich mag Umlaute by C.Alis http://blog.ueber-setzen.com/?p=707#comment-17038 C.Alis Fri, 18 Jun 2010 15:21:42 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=707#comment-17038 Ich stamme aus einer Zeit, in der die Computer ausschliesslich (US-)englische Tastaturen besassen und Umlaute gar nicht darstellen konnten. Auch heute gibt es noch Computersysteme, auf denen ausschliesslich Zeichensaetze verwendet werden, die keine Umlaute kennen. Daher verwende ich Umlaute bei keiner computergestuetzten Kommunikationform - aus Ruecksicht auf den Leser! Ich stamme aus einer Zeit, in der die Computer ausschliesslich (US-)englische Tastaturen besassen und Umlaute gar nicht darstellen konnten.
Auch heute gibt es noch Computersysteme, auf denen ausschliesslich Zeichensaetze verwendet werden, die keine Umlaute kennen. Daher verwende ich Umlaute bei keiner computergestuetzten Kommunikationform - aus Ruecksicht auf den Leser!

]]> Comment on Direkt im Design texten by Peter http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17036 Peter Mon, 14 Jun 2010 19:14:10 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1143#comment-17036 Absolut richtig aus meiner Sicht! Absolut richtig aus meiner Sicht!

]]> Comment on Praktisches fürs Büro: Bildschirmträger by Chris Irwin http://blog.ueber-setzen.com/?p=1140#comment-17032 Chris Irwin Sat, 05 Jun 2010 12:53:09 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1140#comment-17032 @Jakob: Dem was uebersetzer geschrieben hat habe ich nichts hinzuzufügen, denn ich arbeite genauso (zwei Bildschirme). Ich möchte es auch nicht missen. Nie! Konzentrationspunkt ist der rechte Bildschirm: alles andere läuft links. Das ständige aufrufen von anderen Fenstern auf dem rechten Bildschirm würde mich wirklich inwischen in den Wahnsinn treiben. Klick, klick... Wenn ich aus welchem Grund auch immer mit einem 'Schlepptopp' arbeiten muss, nervt mich dieser Aspekt immer. Man darf auch nicht übersehen, daß man Fenster von links nach rechts 'swipen' kann. Die Funktion gab es lang vor der Entwicklung dieser Touchscreen-Geräten. Das Thema frisch kommentiert heute von Berliner Übersetzer Kevin Lossner. http://www.facebook.com/note.php?note_id=397887994925 Man merke auch den Hinweis auf 'travelling translation' - also Laptop und Fernsehschirm. @Jakob: Dem was uebersetzer geschrieben hat habe ich nichts hinzuzufügen, denn ich arbeite genauso (zwei Bildschirme). Ich möchte es auch nicht missen. Nie! Konzentrationspunkt ist der rechte Bildschirm: alles andere läuft links.

Das ständige aufrufen von anderen Fenstern auf dem rechten Bildschirm würde mich wirklich inwischen in den Wahnsinn treiben. Klick, klick...

Wenn ich aus welchem Grund auch immer mit einem 'Schlepptopp' arbeiten muss, nervt mich dieser Aspekt immer. Man darf auch nicht übersehen, daß man Fenster von links nach rechts 'swipen' kann. Die Funktion gab es lang vor der Entwicklung dieser Touchscreen-Geräten.

Das Thema frisch kommentiert heute von Berliner Übersetzer Kevin Lossner. http://www.facebook.com/note.p.....7887994925 Man merke auch den Hinweis auf 'travelling translation' - also Laptop und Fernsehschirm.

]]> Comment on Twitter ist … by uebersetzer http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17023 uebersetzer Wed, 02 Jun 2010 06:39:05 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17023 Sie geben Google nicht Ihre Daten, sondern meine. Und dazu sind Sie nicht berechtigt. Aber wieviel Intelligenz kann schon von jemandem erwarten, der Fäkaliensprache nötig hat? Sie geben Google nicht Ihre Daten, sondern meine. Und dazu sind Sie nicht berechtigt. Aber wieviel Intelligenz kann schon von jemandem erwarten, der Fäkaliensprache nötig hat?

]]> Comment on Twitter ist … by Horst http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17022 Horst Wed, 02 Jun 2010 05:57:46 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17022 Die eigene Seite durch Googles Suchmaschine finden lassen, aber gleichzeitig Chrome aussperren!? Was ist das für eine Doppelmoral? Kann dir doch scheiß egal, ob ich Google meine Daten gebe. Die eigene Seite durch Googles Suchmaschine finden lassen, aber gleichzeitig Chrome aussperren!? Was ist das für eine Doppelmoral?

Kann dir doch scheiß egal, ob ich Google meine Daten gebe.

]]> Comment on Twitter ist … by Alexandra http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17021 Alexandra Mon, 31 May 2010 10:10:26 +0000 http://blog.ueber-setzen.com/?p=1141#comment-17021 Eine sehr schöne Übersicht über den Nutzen von Twitter - vor allem auch für Freiberufler - der ich mich aus eigener Erfahrung nur anschließen kann. Trotzdem merke ich auch immer wieder, dass es gar nicht so einfach ist, "Nicht-Twitterern" die Vorteile dieses sozialen Netzwerkes zu erklären. Ich glaube, man muss es einfach selbst erleben (wollen). Eine sehr schöne Übersicht über den Nutzen von Twitter - vor allem auch für Freiberufler - der ich mich aus eigener Erfahrung nur anschließen kann.

Trotzdem merke ich auch immer wieder, dass es gar nicht so einfach ist, "Nicht-Twitterern" die Vorteile dieses sozialen Netzwerkes zu erklären. Ich glaube, man muss es einfach selbst erleben (wollen).

]]>