ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Der Umzug hat es ans Licht gebracht: Wir Übersetzer verwöhnen unsere Auftraggeber über die Maßen.

Erlaubten wir uns Vorlaufzeiten wie andere Dienstleister oder gar Handwerker, gingen wir allesamt längst am Bettelstab.

Diese allerdings scheinen gut damit zu fahren. Und so ist nun das altbewährte Sich-in-Geduld-Üben angesagt: auf den Telefonanschluß warten, auf den Bodenleger warten, auf die neuen Büroregale warten … Wenn es das Schicksal nicht allzu böse mit mir meint, werde ich in ein, zwei Wochen vom Provisorium in das neue Büro umziehen. Die Arbeit läuft auch am chaotisch überladenen, nur per Surfstick mit der Welt verbundenen provisorischen Schreibtisch normal weiter, aber zum Schreiben von Logbuchartikeln animiert diese Umgebung nicht eben.

Üben Sie sich also bitte zusammen mit mir noch etwas in Geduld.