Impressum
Ihr Kapitän
Klappentext
Wer schreibt?
Zurückgeblättert
Was bisher geschah
Themen ▼
Worum geht’s?
Aus der Praxis
Buch und Film
Computer und Internet
Die Welt
Serie »Russischer Film«
Sprache
Übersetzen
Unsortiertes
Erste Seite
Leinen los!

ÜberSetzer Logbuch

Übersetzen, Sprache und der ganze Rest

15. 05. 2010

Wochenendlektüre: Was Bücher aus Übersetzern machen

Wieso sind viele Übersetzer regelrecht besessen von ihrem Beruf? Wieso lächeln sie spöttisch, wenn sich jemand allein aufgrund von Sprachkenntnissen für den geborenen Übersetzer hält? Im echten Übersetzer (interpres authenticus) vereinen sich die Eigenschaften eines Wissenschaftlers mit denen des Forschungsreisenden und des Schriftstellers. Neugier auf Neues aller Art, eine nie versiegende Lust am Recherchieren, Analysieren und Verstehen und natürlich die Worttrunkenheit sind die Hauptbestandteile seines Persönlichkeitsgewebes.

In ihrer Kolumne »Mit anderen Worten« im Kulturmagazin Titel greift die Übersetzerin Isabel Bogdan einige Beispiele aus ihrem Alltag heraus, die sehr schön veranschaulichen, daß Buch und Übersetzer in einer symbiotischen Beziehung leben.

So sammelt man im Laufe der Zeit eine erstaunliche Menge von erratischem Halbwissen in den abstrusesten Fachgebieten. Aber man macht sich nicht nur fachlich kundig; auch emotional beschäftigt man sich mit dem jeweiligen Thema. Und so dringt nicht nur der Übersetzer in das Buch ein, das Buch dringt auch in den Übersetzer ein.

Rubrik: Übersetzen
Schlagwörter: Übersetzen
Kommentare: 5
Ähnliche Artikel:

<···

···>

5 Kommentare

Michael
15.05.2010, 17.30 Uhr

... und hier liest die Autorin ihren Beitrag selber vor.

(Kommentar-Link)
Martine
19.05.2010, 14.04 Uhr

Hallo Gabriele,

es gibt auch andere Stimmen zu diesem Beruf. Ich verweise hier wertfrei auf eine Diskussion in einem Forum:
http://dict.leo.org/forum/view.....mp;lang=de

Viele Grüße
Martine

(Kommentar-Link)
uebersetzer
25.05.2010, 18.11 Uhr

Natürlich gibt es auch andere Meinungen. Zum Glück! Es wäre doch schade, wenn jeder Beruf für jeden geeignet wäre. Denn das würde voraussetzen, daß wir alle gleich sind.

(Kommentar-Link)
uebersetzer
25.05.2010, 18.15 Uhr

Danke für den Hinweis, Michael. Es ist ungewohnt, aber interessant, die Stimme von Netzbekannten zu hören.

(Kommentar-Link)
Annalisa Tamborra
27.07.2010, 16.13 Uhr

Wieso ist der vollständige Artikel nicht mehr online lesbar?
LG
Annalisa Tamborra

(Kommentar-Link)

Jetzt sind Sie an der Reihe

Sie haben eine eigene Erfahrung oder andere Meinung, eine Anregung oder Frage zu diesem Thema? Ich freue mich über alles, was uns voranbringt.
Gossensprache und -verhalten (Fäkaliensprache, Werbung, persönliche Angriffe usw.) behalten Sie im Interesse der Leser bitte für sich.

Click here to cancel reply.