ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Bisher kannte ich die Star-Trek-Serien mit Ausnahme einiger Kindheitserinnerungen an das Original nur auf Englisch. Nun habe ich mir erstmals einige Folgen von The Next Generation und Deep Space Nine in der deutschen Übersetzung angesehen. Und bin aus dem Lachen nicht herausgekommen – der Sprache, nicht des Inhalts wegen.

Für einen Teil der Lachanfälle sind die groben Übersetzungsfehler verantwortlich. Da wird Nebel (engl. mist) als Mist übersetzt. Da wird ein Zielfunkfeuer in sein Gegenteil, ein Warnsignal, verwandelt. Da beamt jemand nicht sich vom Schiff, sondern das Schiff weg. Da wird Älterwerden mit Jüngerwerden verwechselt. Da werden garantiert jede Redewendung und jeder Wortwitz durch eine buchstabengetreue Übersetzung in Aussagen bar jeden Sinns verwandelt.

Auch die zahlreichen Nichtübersetzungen sind für ein Dauerschmunzeln gut. Zum Beispiel waren die Verantwortlichen offenbar der Meinung, keine Spezies im Universum habe für sich, ihre Planeten, ihre Kultur oder ihre Technik eigene Namen. Nein, sie alle geben sich selbst und ihren Errungenschaften amerikanische Namen!

Aber die Krönung ist der sprachliche Grundtenor von Deep Space Nine. Praktisch kein Satz ohne Grammatikfehler. Was da gesprochen wird, ist nicht Deutsch. Ob Tempora, Modi, Numerus, Genus, Wortbildung, Syntax, Präpositionen, Pronomina, Betonung … alles ist anders als im Deutschen. Entweder hat der Universalübersetzer restlos versagt oder das soll überhaupt nicht Deutsch sein. Was den Satzbau angeht, erfreuen sich in dieser Sprache unpersönliche Passivsätze, wie sie kein deutschsprachiger Mensch verwenden würde, besonderer Beliebtheit. Hier heißt es nicht einfach »Wir haben das Schiff durchsucht«. Noch nicht einmal »Das Schiff wurde von uns durchsucht«, was bereits eine gänzlich unnatürliche Konstruktion wäre. Nein, in der Sprache von Deep Space Nine heißt dieser Satz »Es wurde von uns das Schiff durchsucht«!

Nun wundert es mich nicht mehr, daß Deep Space Nine hierzulande nicht sonderlich gut gelaufen ist. Die Sprache macht die Serie unzumutbar. Wer auch immer die Übersetzung verbrochen hat, war auf jeden Fall kein deutscher Muttersprachler.

Was mir bei schlecht übersetzten Filmen nicht ganz einleuchtet, ist, warum die Sprecher dabei mitmachen. Meine Zunge würde bei derart unnatürlichen Konstrukten den Dienst verweigern. Ich könnte nicht so falsch sprechen, selbst wenn ich wollte. Heißt das nun im Umkehrschluß, wer als Sprecher arbeitet, setzt nur die Sprechorgane, nicht aber das Gehirn ein?