ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

In nächster Zeit werde ich hier einen kleinen Streifzug durch die russische Filmgeschichte machen. Da es für ein deutsches Publikum nicht unbedingt leicht ist, sich selbst ein Bild von der russischen Filmwelt zu machen, möchte ich keine ausführlichen Besprechungen der Filme schreiben, die man als Filmliebhaber gesehen haben muß, sondern kurze Beschreibungen von Filmen, die tatsächlich gesehen wurden und werden. Weil es mir also mehr um die Breite als um die Tiefe geht, berücksichtige ich bei der Auswahl der Filme vier Aspekte:

• Filme, die jeder Russe kennt
• Querschnitt durch alle Genres
• Querschnitt durch hundert Jahre Filmgeschichte
• Meilensteine und Meisterwerke

Ich glaube, daß aus der Kombination dieser Aspekte sowohl die Gemeinsamkeiten der russischen mit der westeuropäischen Filmwelt als auch ihre Besonderheiten wesentlich deutlicher hervorgehen werden als aus einer Konzentration auf wenige und ohnehin bereits vielfach besprochene Meisterwerke.

Wenn ich sage »Filme, die jeder Russe kennt«, meine ich das sehr wörtlich. Es gibt eine relativ große Zahl von Filmen, die quer durch die Generationen, sozialen und Bildungsschichten tatsächlich alle Russen kennen. Über die Hauptpersonen dieser Filme wurden Witze gemacht, die sich oft über Jahrzehnte hielten; ihre Lieder gehören beinahe zum Volksliedgut; die Filme werden in der Literatur zitiert, aus ihnen sind geflügelte Worte hervorgegangen und so weiter. Das zeigt vielleicht bereits, daß das russische Publikum zum Film (ähnlich wie zur Literatur) traditionell eine wesentlich persönlichere Beziehung hat als die meisten Westeuropäer. Im Zuge der Wallstreetisierung Rußlands ist dieser Faden zwar etwas dünn geworden, da auch die russischen Filmemacher meinten, Hollywood nachahmen zu müssen – häufig mit schauderhaftem Ergebnis. Anfangs war die glamouröse Scheinwelt des Hollywood-Films eine Sensation, die eine durchaus nicht unwillkommene Abwechslung darstellte. Nachdem die erste Begeisterung abgeebbt war und die eigene Filmproduktion nicht viel sehenswertes zu bieten hatte, wandten sich viele Filminteressierte dem europäischen Film zu; so mancher italienische, französische und deutsche Film ist dort vielleicht sogar bekannter als hier. Inzwischen findet der russische Film jedoch wieder zu seiner eigenen Sprache zurück. In den letzten Jahren wurden nicht nur einige exzellente Filme gedreht, sondern auch einige, die größere Besucherscharen in die Kinos lockten als amerikanische Produktionen.

Im Mittelpunkt sollen tatsächlich die Filme selbst stehen. Um sie jedoch nicht ganz ohne Kontext zu lassen, werde ich sie um einige Hintergrundtexte ergänzen. Allerdings werde ich Theorie und Praxis trennen, so daß niemand lesen muß, was er nicht lesen möchte.

Anregungen, Wünsche und Kritik sind ausdrücklich willkommen. Und nun viel Spaß!

Nachsatz: Filmtitel und Schreibweise

Falls ich herausfinden kann, unter welchem Titel ein Film in Deutschland gezeigt wurde, verwende ich diesen Titel. Ansonsten kommen Sie in den Genuß einer mehr oder weniger wörtlichen Übersetzung. Ob meine Titelsuche erfolgreich war, steht in der ersten Zeile der Filmdaten.

In der Regel verwende ich für kyrillische Zeichen die sogenannte wissenschaftliche Transliteration, weil sie erstens am genauesten ist (für jeden kyrillischen Buchstaben gibt es genau ein lateinisches Zeichen) und Ihnen zweitens die sogenannte Duden-Umschrift sowieso nicht weiterhilft, weil sie in der Praxis derart wild mit der englischen und der DDR-Umschrift vermischt wird, daß Sie zwar jeden Namen in mindestens drei Versionen, aber nur äußerst selten fehlerlos in Duden-Umschrift finden. In diesem Umschreibungschaos ohne Sinn und Verstand soll sich schon manch einer totgesucht haben. Die einzige Abweichung von dieser Regel werden vorhandene deutsche Filmtitel sind.