ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Lieber Suchender,

eine eindeutige Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Zwischen den Zahlungsfristen der Agenturen bestehen ebenso große Unterschiede wie zwischen ihrer Zahlungsmoral. Manche akzeptieren die meines Wissens von einem Großteil der Übersetzer festgelegte Zahlungsfrist »bei Rechnungseingang« und zahlen sofort. Andere bestehen auf ihren eigenen Zahlungsfristen, die im besten Fall bei 15 Tagen, im schlechtesten bei 60 Tagen nach Rechnungsdatum liegen. Einkalkuliert werden sollte auch, daß Agenturen häufig eine Sammelrechnung am Monatsende wünschen. Wenn die Agentur dann erst 60 Tage nach Rechnungsdatum zahlt, beträgt die Zahlungsfrist für einen am Monatsersten erledigten Auftrag laut Adam Riese de facto 90 Tage.