ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Der Ursprung des Wortes liegt im Lateinischen, dessen Verb privare rauben, berauben, absondern bedeutet. Das Partizip Perfekt Passiv dieses Verbs, privatus, besagt, daß etwas vom Gemeinwesen abgesondert wurde. Es kann einen »Privatmann« bezeichnen, der kein öffentliches Amt bekleidet und sich damit selbst außerhalb der Gemeinschaft stellt, aber auch eine Sache beschreiben, die jemand der Gemeinschaft entzogen hat, damit sie nur ihm zugute kommt. Unser davon abgeleitetes Adjektiv privat belegt demnach, daß die Frage des Besitzes von Anfang an eine Frage der Moral war. Und daran hat sich bis heute nichts geändert. Denken Sie nur an die Privatisierung, die nichts anderes heißt, als daß jemand etwas stiehlt, was die Gemeinschaft aus Gemeinsinn aufgebaut und bezahlt hat.