ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Ein neuer Artikel von tolmatsch über nicht-vertrauenswürdige Auftraggeber (Осторожно! Недобросовестные работодатели) bringt eine Frage wieder hoch, die kürzlich jemand in der Newsgroup »pt« gestellt hat: Gibt es eine Zahlungspraxis-Gruppe für Rußland?

Mir ist keine bekannt. Aber vielleicht kennt einer der Leser eine?

Jedenfalls ist das ein guter Anlaß, eine (wahrscheinlich nicht vollständige) Liste von Newsgroups aufzustellen, die sich mit der Zahlungspraxis von Kunden befassen. Nebenbei gesagt, fände ich es sehr wünschenswert, wenn sich auch Übersetzungskunden diese Listen ansähen, bevor sie einen Auftrag an eine Agentur vergeben. Dadurch entginge Agenturen mit starkem Marketing, aber lausiger Behandlung der Übersetzer so mancher Auftrag.

• Deutsch:
  Zahlungspraxis
  Info: http://de.groups.yahoo.com/group/zahlungspraxis/
  Anmelden: zahlungspraxis-subscribe@yahoogroups.de
• Englisch:
  TransPayment
  Info: http://groups.google.co.uk/group/transpayment
  Anmelden: http://groups.google.co.uk/group/transpayment/subscribe
• Englisch:
  WorldPaymentPracticesFree
  Info: http://finance.groups.yahoo.com/group/WPPF/
  Anmelden: WPPF-subscribe@yahoogroups.com
• Englisch:
  TranslationPaymentWhoWhenWhat - Translation: Bad/good payers & more
  Info: http://groups.yahoo.com/group/TranslationPaymentsWhoWhenWhat/
  Anmelden: TranslationPaymentsWhoWhenWhat-subscribe@yahoogroups.com
• Englisch:
  Payment Practices
  Info: http://www.paymentpractices.net/
  Anmelden: http://www.paymentpractices.net/subscribe.htm
  Jahresbeitrag 19,99 USD oder 14,99 EUR
• Englisch:
  Translator Client Review List
  Info: http://www.tcrlist.com/index2.html
  Anmelden : http://www.tcrlist.com/Join%20TCR%20List.htm
  Jahresbeitrag 12 bis 15 USD
• Französisch:
  Tradpayeur
  Info: http://finance.groups.yahoo.com/group/tradpayeur/
  Anmelden: tradpayeur-subscribe@yahoogroups.com
• Italienisch:
  The Checklist
  Info: http://it.groups.yahoo.com/group/the-checklist/
  Anmelden: the-checklist-subscribe@yahoogroups.com
• Niederländisch:
  Betaalmoral
  Info: http://groups.yahoo.com/group/betaalmoraal/
  Anmelden: betaalmoraal-subscribe@yahoogroups.com

Abgesehen von diesen rein auf die Zahlungsmoral bezogenen Gruppen gibt es für viele Sprachen Yahoo-Gruppen, in denen neben allen anderen übersetzungsrelevanten Themen auch die Zahlungspraxis von Auftraggebern diskutiert werden kann.