ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Dem IT-Übersetzer drängt sich der Eindruck auf, als zerfalle die gesamte Welt der Hard- und Software heute in zwei Gruppen: Lösungen und Plattformen. Dabei sind weder klare Zuordnungskriterien noch eine eindeutige Definition der beiden Kategorien zu erkennen. Softwarepakete etwa werden mal als Lösung, mal als Plattform bezeichnet. Festplatten können ebenso eine Lösung sein wie Digitalkameras und der zugehörige Kameraspeicher. In die Gruppe der Plattformen werden neben Betriebssystemen auch Prozessoren, Datenformate, Kommunikationsprotokolle und Systeme für die Benutzer- oder die gesamte Unternehmensverwaltung eingeordnet.

Ich kann es auch anders sagen: »Lösung« und »Plattform« sind mittlerweile zu nichtssagenden Werbewörtern degeneriert, die in tatsächlich werbenden statt nur blökenden Texten tunlichst zu vermeiden sind.