ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

1. 

   Katja Heimann-Kiefer
   25.09.2009, 16.35 Uhr

   Danke.
   Das musste mal gesagt werden.

   
   (Kommentar-Link)
2. 

   uebersetzer
   26.09.2009, 08.22 Uhr

   Ich finde es faszinierend, daß viele IT-Übersetzer beim Übersetzen von Bedienungsanleitungen offenbar jede eigene Computer-Erfahrung mit einem Schlag vergessen.

   
   (Kommentar-Link)
3. 

   Diana
   27.09.2009, 10.15 Uhr

   I think he's got a good point. This is a common mistake. IT is not an easy domain.
   All the best, Diana

   
   (Kommentar-Link)
4. 

   Dirk
   28.09.2009, 15.51 Uhr

   Ouh, ich gebe zu: Das habe ich auch schon geschrieben.

   
   (Kommentar-Link)
5. 

   uebersetzer
   28.09.2009, 17.36 Uhr

   Asche auf Dein Haupt, lieber Dirk.

   Diana, I agree with Maxim 100%. It’s the same in German as in Russian: Windows don’t appear; you open them.

   
   (Kommentar-Link)
6. 

   Andy
   01.10.2009, 10.00 Uhr

   Endlich jemand der hier mal den Mund aufmacht Gut so!

   
   (Kommentar-Link)
7. 

   Maxim Manzhosin
   03.10.2009, 08.55 Uhr

   Thank you, Gabriele

   
   (Kommentar-Link)
8. 

   Toast
   04.10.2009, 20.16 Uhr

   Ist denn das englische Original richtig?

   
   (Kommentar-Link)
9. 

   uebersetzer
   06.10.2009, 11.29 Uhr

   Die Frage kann nur ein Muttersprachler beantworten. Ich kann nur sagen, daß der Satz »a new window appears« zum Standardrepertoire englischer Software-Bedienungsanleitungen gehört.

   
   (Kommentar-Link)
10. 

    Christian
    03.01.2010, 13.21 Uhr

    Wieso 'erscheint' es nicht? Wir sprechen hier ja nicht von einem realen Fenster sondern einem virtuellen, das in der Tat aus dem 'Nichts' kommt. Bitte um Aufklärung

    
    (Kommentar-Link)
11. 

    uebersetzer
    04.01.2010, 22.20 Uhr

    Wieso fragen Sie noch? Sie haben sich Ihre Meinung doch schon gebildet.

    
    (Kommentar-Link)
12. 

    Sylvia Magotsch
    12.03.2010, 11.14 Uhr

    Ich weiß, ich bin spät dran, aber dennoch: Ist es nicht vielmehr so, dass diese Fenster „angezeigt werden“? „Öffnen“ erscheint mir genauso falsch wie „erscheinen“.

    
    (Kommentar-Link)
13. 

    uebersetzer
    12.03.2010, 11.29 Uhr

    Mir ging es darum, daß das Erscheinen ein willkürlich oder ganz unmotiviert ausgeführter Akt ist. Jemand erscheint auf einer Party, weil er Lust dazu hat. Ein Geist erscheint hin und wieder, weil er als Geist gar nicht anders kann.

    Bei den Feinheiten – ob ein Fenster geöffnet, aufgerufen, angezeigt oder in bestimmten Fällen sogar eingeblendet wird – sollte der Zusammenhang entscheiden, oder?

    
    (Kommentar-Link)

1. Glossary Crawler, die Glossar-Suchmaschine | Übersetzer-Blog

Sie haben eine eigene Erfahrung oder andere Meinung, eine Anregung oder Frage zu diesem Thema? Ich freue mich über alles, was uns voranbringt.
Gossensprache und -verhalten (Fäkaliensprache, Werbung, persönliche Angriffe usw.) behalten Sie im Interesse der Leser bitte für sich.

Click here to cancel reply.