ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Derzeit wird um Unterschriften für eine Petition an das Übersetzerportal ProZ.com geworben. Mein Rat: Laßt es bleiben.

Wortpreise sind für Übersetzer wichtig, nicht aber für den Auftraggeber, der wissen möchte, wieviel ihn ein Übersetzungsprojekt genau kosten wird.

Über die fehlende unternehmerische Befähigung vieler Übersetzer

FeeWizard erleichtert die Umrechnung von einem Abrechnungssystem in ein anderes.

Vor der Annahme eines Übersetzungsauftrages sollte man sich über die Zahlungsmoral des Auftraggebers informieren. Einge Mailinglisten erleichtern uns diese Aufgabe.

Etwas später als in anderen Bereichen wird die Finanzkrise nun auch unter Übersetzern zunehmend zum Thema. Im Moment vor allem noch dadurch, daß Übersetzungsagenturen sie [...]

Lieber Suchender,

eine eindeutige Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Zwischen den Zahlungsfristen der Agenturen bestehen ebenso große Unterschiede wie zwischen ihrer Zahlungsmoral. Manche akzeptieren [...]

Es waren einmal … Übersetzerplattformen, die ins Leben gerufen wurden, um den Kunden die Suche nach qualifizierten Übersetzern zu erleichtern. Heute geht es Kunden, die [...]

Daß sich Kunden nicht gerne an Zahlungsfristen halten, ist weder neu noch auf unseren Beruf beschränkt. Mittlerweile habe ich erstmals die Erfahrung gemacht, daß ein [...]

Berufsvereinigungen und Online-Plattformen versuchen laufend, einen Überblick über die aktuellen Preise von Übersetzungsdienstleistungen zu gewinnen bzw. zu geben. Auffällig sind dabei teilweise erhebliche Abweichungen zwischen [...]

Eine Randnotiz, ein Denkanstoß … Der Kunde muß dieses honorieren, jenes muß angemessen bezahlt werden, ich bin keine Wohlfahrtseinrichtung, Preisnachlässe kommen nicht in Frage … [...]

Mit einer einfachen Rechnung können Übersetzer und ihre Auftraggeber ein angemessenes Honorar ermitteln.

Wer noch nie Texte ins Lektorat gegeben hat, weiß vermutlich weder genau, was ihn erwartet, noch was es kostet.

Während sich das Korrektorat auf die Korrektur [...]