ÜberSetzer Logbuch~~      ~~

Jandex bietet einen witzigen russischen Blindtextgenerator an.

Einige Links zu Neuigkeiten aus der Übersetzerwelt

In vielen Übersetzungen »erscheinen« Fenster aus dem Nichts.

Falsche Freunde gibt es mehr, als man glaubt, und sie sind heimtückisch. Im echten wie im Übersetzerleben. Pavel Palažčenko hat sich in einem englischen Artikel [...]

Tolmatsch fragte nach möglichen deutschen Entsprechungen umgangssprachlicher russischer Ausdrücke in einem Zeitungsartikel. Ich versuche mich an der Übersetzung.

Worin unterscheiden sich Transliteration und Transkription? Wie wird im Deutschen richtig transliteriert und transkribiert?

Das Internet erstaunt mich immer wieder. Heute bin ich zufällig über eine russische Übersetzung des Rammstein-Liedes Du riechst so gut gestolpert.

So kann’s gehen. Kürzlich meldete die WAZ-Mediengruppe, sie kaufe 75 Prozent der russischen Wochenzeitung Sloboda, was übersetzt Freiheit bedeute. Der mit der russischen Sprache vertraute [...]

Die französischen und russischen Fernuniversitäten arbeiten in gemeinsamen Projekten daran, die Möglichkeiten der Digitalisierung und des Internets für den Fernunterricht auszuschöpfen. Als Pilotprojekt ist aus [...]

Wenn es ihn schon früher gegeben hätte. Nur aus einem Grund bedaure ich, daß der Stumm- nicht schon viel früher vom Tonfilm abgelöst wurde. Ich [...]

Wer gerne einmal in die im russischen Radio gesendete Musik reinhören möchte, kann dies jetzt auf der neuen Website Moskva.FM tun.

Auf den ersten Blick bin [...]

So der Titel einer Veröffentlichung (Nr. 46) aus Networx, der Online-Schriftenreihe des Projekts Sprache@web. Die Autoren dieser Schrift aus dem Jahr 2005 beschreiben die chinesische, [...]